Фамилия Жолжаксинова — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или ремесло, а личное имя, причём имя составное, характерное для тюркской ономастики. Разбор начинается с корня «Жолжаксын». Это не что иное, как казахское мужское имя Жолжаксы, образованное от слов «жол» (дорога, путь) и «жаксы» (хороший, добрый). В буквальном смысле имя переводится как «добрая дорога» или «хороший путь» — типичное пожелательное имя, которое давали ребёнку, чтобы его жизненный путь был удачным и счастливым. Такие имена были широко распространены у казахов и других тюркских народов, где имя выполняло функцию оберега и пожелания.

Суффикс «-ова» в окончании фамилии указывает на русскую модель адаптации: от имени отца (Жолжаксы) образовали фамилию для его потомков. В русской традиции суффикс «-ов» присоединяли к основам на согласный, а «-ин» — на гласный, но здесь мы видим вариант «-ова», что говорит о том, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, вероятно, при записи в метрические книги или переписи населения. Женский вариант «Жолжаксинова» — это форма, указывающая на носительницу женского пола, тогда как мужская форма звучала бы как Жолжаксинов. Однако в современном употреблении, особенно в документах, закрепилась именно женская форма, что не редкость для фамилий, где исходная основа оканчивалась на гласный звук (в данном случае на «ы»), и суффикс «-ов» мог быть добавлен с наращением «-ин-» для благозвучия.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану или к регионам с компактным проживанием казахов (Оренбургская, Астраханская области, Алтайский край). Встречаемость крайне низкая: в базах данных и телефонных справочниках России фамилия Жолжаксинова фиксируется буквально единичными случаями, что делает её уникальным маркером родовой линии. Социальный контекст — скорее всего, предки были скотоводами или крестьянами, так как составные имена с пожелательной семантикой были типичны для народной среды, а не для знати.

Интересная деталь: в казахском языке имя Жолжаксы могло сокращаться до Жолжа, и в некоторых записях фамилия могла писаться как Жолжаксынов или даже Жолжаксов — вариант с усечением. Но форма с полной основой и суффиксом «-ин-» (Жолжаксинова) сохранила исходное имя почти без изменений, что делает её особенно ценной для генеалогии: она прямо указывает на имя предка, жившего, вероятно, в XIX — начале XX века.