Фамилия Жуандыков — одна из тех, что сразу выдают тюркское происхождение. Её основа лежит в казахском или, шире, в тюркском именном фонде. Разберём её по косточкам.

Корень фамилии — личное имя Жуандык (варианты написания: Жуандық, Джуандык). В казахском языке слово «жуан» (жуан) означает «толстый», «массивный», «крепкий», а также может переносно значить «грубый» или «сильный». Уменьшительно-ласкательный суффикс -дык (или -дық) образует от этого прилагательного имя-характеристику. Таким образом, Жуандык — это, скорее всего, прозвище, данное либо крупному, плотному человеку, либо, в переносном смысле, человеку с твёрдым, «толстокожим» характером.

Русский суффикс -ов присоединился к основе уже при оформлении фамилии в документах Российской империи. Это типичная модель для тюркских фамилий, попавших в русскую канцелярию: к имени предка добавляли стандартный русский патронимический суффикс. Жуандыков буквально значит «сын (или потомок) Жуандыка».

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые имеют славянские корни, здесь мы видим чисто тюркское имя, не адаптированное через христианские святцы. Это указывает на то, что носители фамилии, скорее всего, происходят из среды, где ислам или традиционные верования были основными, а фамилия закрепилась в период массовой фиксации казахских родов в XIX — начале XX века. Географически фамилия Жуандыков наиболее характерна для Казахстана и прилегающих регионов России (Оренбургская, Астраханская области), где исторически кочевали казахские роды.

Сравните с однокоренной фамилией Жуанов — там основа та же, но суффикс -ов присоединён к более краткой форме имени Жуан. Жуандыков же — более развёрнутый вариант, с сохранением полного уменьшительного имени предка. Социальный контекст: носители фамилии — это потомки скотоводов, охотников или воинов, где физическая сила и выносливость ценились высоко, и имя-прозвище было точной характеристикой её обладателя.