Фамилия Жувандыкова — редкий случай, когда географию происхождения можно определить почти точно, не заглядывая в переписи. Она образована по самой распространённой русской модели — с суффиксом -ов- и окончанием -а, указывающим на женскую форму. Но её основа, Жувандык, — это тюркское мужское имя, и встречается оно в основном у казахов.

Корень имени — «жуван» (вариант «жуан»), что в казахском и других тюркских языках означает «толстый», «полный», «грузный». Второй элемент, «дык» (или «дық»), — это аффикс, образующий прилагательные и существительные со значением качества или свойства. Таким образом, имя Жувандык буквально переводится как «грузный», «дородный», «крепкий». В традиционных обществах такое имя могли дать ребёнку с пожеланием физической силы, здоровья и устойчивости — не столько как прозвище за внешность, сколько как оберег или программу на будущее.

Словообразовательная цепочка проста: личное имя Жувандык → притяжательное прилагательное Жувандыков (чей? — сын или потомок Жувандыка) → фамилия Жувандыков, а затем и её женская форма Жувандыкова. Суффикс -ов- здесь стандартный, без диалектных или сословных оттенков. Это говорит о том, что фамилия оформилась уже в русской канцелярской среде, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда казахов массово записывали в метрические книги и ревизские сказки, русифицируя окончания.

Интересно, что у этой фамилии почти нет параллелей в других тюркских языках. Имена с основой «жуан» встречаются у башкир и татар, но форма Жувандык — типично казахский антропоним. Поэтому носители фамилии Жувандыкова с высокой вероятностью происходят из казахских родов, живших на территории современного Казахстана или в приграничных с ним областях России (Астраханская, Оренбургская, Омская). Сословно предки были, скорее всего, скотоводами-кочевниками или крестьянами, так как фамилия не содержит княжеских или мурзинских формантов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Жувандыков стоит в одном ряду с Жуанышевым, Жуаспаевым, Жуангалиевым — все они образованы от имён с тем же корнем «жуан». Но форма на -дык выделяется: она встречается реже, чем, скажем, Жуанов или Жуанбаев, что делает фамилию более специфичной и географически привязанной. Сведений о дворянском происхождении или широкой известности носителей нет — это рядовая, но оттого не менее интересная фамилия, сохранившая в себе следы древнего именослова степных народов.