Фамилия Жуаспаева — яркий пример тюркской модели фамилии, которая образована от личного имени с помощью форманта, указывающего на принадлежность. В данном случае основа — мужское имя Жуаспай, а окончание -ева (или -ова) — это русский патронимический суффикс, который при крещении или переходе в русскоязычную среду добавили к казахскому корню. Сама фамилия звучит как «дочь (или жена) Жуаспая», но в современном понимании это просто наследственная фамилия.

Разбор имени Жуаспай даёт ключ к прозвищу или пожеланию, которое дали предку. В казахском языке «жуас» означает «кроткий», «смирный», «тихий» (в противовес буйному нраву). А суффикс -бай — один из самых распространённых в казахской антропонимике, он восходит к слову «бай» (богатый, господин, хозяин). Таким образом, имя Жуаспай можно перевести как «богатый кротостью» или «смирный господин» — своего рода благопожелание, чтобы человек сочетал в себе спокойный характер и достаток. Встречаются и однокоренные имена вроде Жуасбек (где «бек» — господин).

Географически фамилия Жуаспаева (и мужской вариант Жуаспаев) наиболее характерна для Казахстана, особенно для южных и западных регионов, где распространены имена с корнем «жуас». Встречается она и в приграничных с Казахстаном областях России (Астраханская, Оренбургская). В отличие от многих русских фамилий, которые заканчиваются на -ов/-ев и происходят от прозвищ по профессии или внешности, эта фамилия почти наверняка ведёт род от конкретного человека по имени Жуаспай, который жил, вероятно, в XIX — начале XX века и чьё имя закрепилось за потомками при массовом закреплении фамилий в советское время.

Интересная деталь: написание фамилии с буквой «е» в суффиксе (-ева, а не -ова) указывает на то, что основа имени оканчивается на мягкий или шипящий звук (Жуаспай → Жуаспаев). В документах встречаются варианты с «ё» (Жуаспаёва), но это скорее орфографическая ошибка или местный диалектный говор. Социальный контекст у такой фамилии — почти всегда крестьянский или скотоводческий, без дворянских корней, что типично для казахских родовых имён, зафиксированных в XX веке.