Фамилия Жубикенова — яркий пример казахской фамилии, которая при взгляде на неё сбивает с толку непривычным окончанием. В русском языке она выглядит как женская форма на «-а», но её основа — Жубикенов — мужская. Это сразу указывает на регион происхождения: фамилия казахская, а значит, её корни лежат в культуре, где фамилии массово появились поздно, в советское время, и строились по другой модели.

В основе фамилии лежит личное имя Жубикен. Это составное имя, типичное для казахской антропонимии. Первая часть, «Жуб-», восходит к арабскому «жүп» (пара, чета) или к казахскому «жұп» (ровный, парный). В именах этот корень часто несли пожелание гармонии, пары, счастья в браке. Вторая часть, «-кен», — распространённый аффикс, образующий ласкательные или уменьшительные формы имён (аналогично русскому «-енька»). Таким образом, Жубикен — это ласковое имя, которое можно перевести как «ровненький», «сладкая парочка» или «желанный».

Суффикс «-ов» в фамилии — русский патронимический, который в XIX–XX веках казахские фамилии получали при оформлении документов по русскому образцу. То есть Жубикенов означает «сын Жубикена». Окончание «-а» в вашем варианте — это женская форма: Жубикенова — дочь или жена Жубикенова.

Интересно, что в самой казахской среде фамилии на «-ов» не всегда были единственным вариантом. В советских паспортах их закрепили, но в устной речи и в традиции часто использовали отчества без суффикса: Жубикенұлы (сын Жубикена) или Жубикенқызы (дочь Жубикена). Поэтому фамилия Жубикенова — это документированная, «русифицированная» версия, которая сегодня бытует в Казахстане и среди казахской диаспоры.

Редкость фамилии в том, что имя Жубикен — не самое частое даже в казахском именослове. Оно встречается в основном в южных и западных регионах Казахстана, где сохранялись старые родовые имена. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были из среды кочевников или полукочевников, где имя давали с пожеланием благополучной семейной жизни. Никакого отношения к знатному сословию или конкретному ремеслу фамилия не имеет — она чисто именная, «от отца».