Фамилия Жумадилханов — одна из тех, где разбор начинается не с корня, а с конца, с форманта, который сразу выдаёт её происхождение. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, но сам корень — тюркский, казахский. Перед нами типичный случай, когда в XIX–XX веках, при переходе на оседлость и паспортный учёт, к тюркскому имени или прозвищу добавляли русский патронимический суффикс. Получается «сын Жумадилхана» или «потомок Жумадилхана».

Основа фамилии — составное мужское имя Жумадилхан. Оно популярно у казахов и состоит из трёх частей. Первая часть, «Жума», восходит к арабскому «джум‘а» — пятница, священный день у мусульман. Вторая часть, «дил», с персидского означает «сердце», «душа». Третья часть, «хан», — тюркский титул верховного правителя, но в именах он часто служит пожеланием величия или просто усиливает звучание. Вместе имя Жумадилхан можно перевести как «хан, рождённый в пятницу» или «хан с чистым сердцем», хотя в быту его скорее воспринимали как благочестивое имя, данное в честь пятничного дня.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану, реже — к другим регионам Средней Азии. В русском написании она закрепилась с окончанием -ов, что отличает её, скажем, от казахских фамилий на -ұлы (Жумадилханұлы). Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили на территории, где велась официальная документация на русском языке — скорее всего, в северных или центральных областях Казахстана, где влияние Российской империи было сильнее.

Сословная принадлежность у такой фамилии неопределима: Жумадилхановыми могли быть и скотоводы, и ремесленники, и представители знати. Имя «хан» в составе не означает прямого родства с правителями — это скорее дань традиции давать детям имена с титулами для придания солидности. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок, носивший это имя, был мусульманином, и его имя отражало религиозный календарь.

Однокоренных фамилий в русской среде нет, зато в казахской ономастике встречаются варианты без суффикса — Жумадилхан, или с другим формантом — Жумадилхановна (отчество). Встречаются и похожие по структуре имена: Жумабай, Жумагали, где «Жума» указывает на пятницу. Так что фамилия Жумадилханов — это не просто запись в паспорте, а сжатая биография: «потомок человека, которого назвали в честь святого дня, с сердцем и достоинством хана».