Фамилия Жумагалдиева — женская форма фамилии Жумагалдиев, которая почти наверняка имеет казахское или тюркское происхождение. Её основа — сложносоставное имя или прозвище, типичное для мусульманских народов Центральной Азии. Читатель, ищущий эту фамилию, скорее всего, столкнется с ней в Казахстане, Кыргызстане или среди диаспор из этих стран.

Разберем словообразовательную модель. Фамилия состоит из трёх частей: корня «Жума» (от арабского «джум‘а» — пятница, день недели, имеющий сакральное значение в исламе), компонента «-галди-» (искажённое тюркское «келди» или «калды» — «пришёл» или «остался») и окончания «-ев/ -ева», которое в тюркских фамилиях часто означает «потомок» или «принадлежащий». Таким образом, буквальное значение мужской основы Жумагалди — «пришедший в пятницу» или, если вторая часть восходит к «калды» (остался), — «оставленный в пятницу». Оба варианта типичны для традиционных тюркских имён-оберегов: первое давали ребёнку, родившемуся в пятницу, второе — ребёнку, которого родители «оставили» (посвятили) этому дню, чтобы уберечь от болезней.

Женская форма на -а указывает на то, что носительница — дочь или жена человека по фамилии Жумагалдиев. В русской традиции такие фамилии не склоняются по родам в документах, но в быту закрепилось окончание -а для женщин. Это говорит о том, что фамилия прошла русификацию: тюркские родовые имена (например, Жумагалдиулы) при записи в паспорта Российской империи и СССР получали стандартные русские суффиксы -ов/ -ев.

Географически фамилия редка за пределами Средней Азии. В отличие от славянских фамилий, где суффикс -ев указывает на отчество, здесь он — чисто оформительский, добавленный при адаптации к русской метрике. Прямых аналогов в русском языке у этой фамилии нет: корень «Жума» не имеет ничего общего с русским словом «жмать» или «жмурки», как иногда ошибочно полагают при поверхностном чтении. Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков других тюркских фамилий на -ев, — это сохранение в основе полного имени-предложения, а не усечённого прозвища.