Фамилия Жумуназарова — редкий пример тюркской фамилии, образованной по русской модели, но с неочевидной внутренней формой. Её основа, скорее всего, восходит к составному мужскому имени Жумуназар, где первая часть — «жумун» (искажённое «джумхурият» или «жоме» — «общество», «собрание» в некоторых тюркских языках), а вторая — «назар» (арабское «взгляд», «внимание», «милость»). В целом имя могло означать «взгляд общества» или «милость народа» — типичный для восточной ономастики композит с пожелательным смыслом.

Суффикс -ов(а) типичен для русского способа оформления фамилий: к тюркскому имени добавили патронимический суффикс, и форма стала обозначать принадлежность — «дочь (или жена) Жумуназара». Окончание -а указывает на женский вариант: в русской традиции фамилии на -ов/-ев склоняются, и женская форма отличается только флексией. Мужской аналог — Жумуназаров.

Географически фамилия тяготеет к регионам Средней Азии, особенно к Узбекистану, Таджикистану и прилегающим районам Казахстана, где арабские заимствования через исламскую культуру смешивались с местными тюркскими наречиями. Встречается она нечасто, что указывает на локальное бытование исходного имени. Сословно носители, как правило, относились к крестьянству или ремесленникам — сложные составные имена в этой среде не были редкостью, а вот дворянские и княжеские тюркские фамилии обычно оформлялись иначе (через -ский или сохраняли арабскую конструкцию без суффикса).

Интересная деталь: написание через «у» в корне «Жумун» может быть результатом диалектного озвончения или записи на слух при паспортизации. В классическом арабском написании «джумхурият» дало бы «Жумхуназаров», но в бытовой речи звук «х» часто выпадал, а «у» смягчалось. Поэтому фамилия Жумуназарова — живой пример того, как устная традиция перевешивает книжную норму, и это делает её особенно ценной для историков языка.