Фамилия Журсинбеков — яркий пример тюркской модели образования, где к личному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. В основе лежит сложносоставное имя Журсинбек, распространённое у казахов и других тюркских народов Центральной Азии. Первая часть, «журсин» (или «журсiн»), — это форма глагола со значением «пусть ходит», «пусть живёт» или «пусть будет позволено». В тюркской ономастике такие имена-пожелания давали, чтобы умилостивить духов или подчеркнуть долгожданность ребёнка. Вторая часть, «бек», — древний титул, означающий «господин», «князь», «владыка». Получается, имя Журсинбек можно перевести как «пусть будет беком» или «живи, господин», что отражает надежду родителей на благополучную и высокую судьбу сына.

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала тюркское сложение основ (имя + титул), затем русификация через суффикс принадлежности. Суффикс -ов в фамилиях такого типа указывает на прямое родство: Журсинбеков буквально означает «потомок Журсинбека». Это типично для фамилий, которые оформились в XIX–XX веках при переходе кочевого населения к оседлости и фиксации в метрических книгах, когда к имени отца добавляли русское окончание.

В отличие от фамилий на -ин, которые чаще встречаются у русских, -ов — универсальный показатель для многих народов Российской империи, включая казахов. Географически фамилия Журсинбеков почти наверняка привязана к Казахстану, особенно к южным и западным регионам, где распространены имена с компонентом «бек». Встречается она и у киргизов, но реже, так как в киргизском языке форма «журсiн» менее употребительна.

Редкость фамилии в том, что основа «журсин» не так популярна, как, скажем, «батыр» или «ермек». Это делает её своеобразным маркером конкретного рода, где имя предка сохранило архаичную глагольную форму. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — например, Журсинов или Беков, — то Журсинбеков стоит особняком из-за двухкорневой структуры, которая сразу выдаёт полное имя основателя, а не только его титул или качество.