Фамилия Жусубалиева — яркий пример фамилии, образованной по тюркской модели от сложного арабского имени. Её основа — мужское имя Жусубалы, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «Жусуп» (фонетический вариант арабского Юсуф, библейский Иосиф) и «алы» (от арабского «али» — возвышенный, великий, или же от тюркского «алы» — могучий, богатырь). Таким образом, имя переводится как «Великий Юсуф» или «Могучий, как Юсуф». Фамилия буквально означает «потомок (дочь) человека по имени Жусубалы».

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность к роду и характерен для фамилий, которые проходили русификацию в документах Российской империи и советских ЗАГСах. В исконной тюркской среде (у казахов, киргизов) эта фамилия звучала бы как Жусупалиева или Жусупбалиева, а в мужском роде — Жусупалиев. Форма на «-ева» — это женский вариант, который закрепился в официальных бумагах, когда фамилию не склоняли по родам, а записывали в женском окончании.

Географически фамилия наиболее распространена в Кыргызстане и Казахстане, реже встречается у башкир и татар. В русском контексте она редка и почти всегда указывает на среднеазиатское или кавказское происхождение носителя. Интересная деталь: написание через «Ж» (а не «Дж») — верный признак того, что фамилия прошла через кириллическую транскрипцию казахского или киргизского языка, где звук «дж» передаётся буквой «ж». Если бы фамилия была записана с арабского или персидского, начальная буква была бы «Дж».

Социальный статус предков определить сложно, но имя Юсуф в исламской традиции высоко ценилось, а добавление «алы» (великий) могло указывать на уважаемого человека, возможно, религиозного деятеля или аксакала. В советское время фамилия не переделывалась, а просто фиксировалась в паспорте в той форме, в какой её произносили в семье.