Фамилия Жыбрун — редкая, и её происхождение неочевидно. В корне почти наверняка лежит диалектное слово, которого нет в литературном языке. Первое, что бросается в глаза, — написание через «ы» после «ж». В русской орфографии это нетипично: по правилам после шипящих пишут «и» (Жи-), а «ы» — признак белорусского или украинского влияния. В белорусском языке «жы» — норма, и именно там стоит искать географию фамилии.

Основа «жыбр-» не имеет очевидных параллелей в славянских языках. Можно предположить, что это вариант корня «жибр-», связанного с понятием «хилый, тощий, слабый» (ср. диалектное русское «жибра» — «худой человек»). В таком случае прозвище Жыбрун могли дать либо субтильному, болезненному человеку, либо, по обратной логике, — долговязому и нескладному. Суффикс «-ун» в восточнославянских фамилиях (и прозвищах) активен: он образует названия лиц по характерному действию или свойству (бегун, ворчун, молчун). Здесь он работает так же, указывая на носителя признака.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским или балтским субстратом. На территории современной Беларуси и западных областей России исторически встречались балтские корни. Сравните с литовским žibra (светлячок, искра) или žibėti (светиться, блестеть). Если так, то прозвище относилось к человеку с живым, «искристым» характером или внешностью. Однако для уверенного вывода не хватает документальных подтверждений.

Словообразовательная модель проста: прозвище Жыбрун → фамилия без дополнительного суффикса. Это характерно для украинских, белорусских и польских фамилий, где прозвищная форма часто переходила в наследственную без изменений. В русской традиции к такой основе обычно добавляли бы -ов или -ин (Жыбрунов), но сама фамилия сохранила исходный вид.

Географически фамилия тяготеет к западу: её носители встречаются в Беларуси, на Украине и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных источниках она почти не фиксируется — это указывает на крестьянское или мещанское происхождение, без связи с дворянством. Сословная история по этой фамилии не прослеживается: скорее всего, предки были вольными хлебопашцами или ремесленниками.

Сегодня фамилия остаётся малочисленной, и её носители, вероятно, не связаны единым родом — разные семьи могли получить одинаковое прозвище независимо друг от друга в разных регионах. Единственное, что объединяет все версии, — корень описывает внешность или характер, а не профессию или место жительства.