Фамилия Зингаренко — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий может скрывать за собой совсем не славянские корни. Суффикс -енко, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины, указывает на происхождение фамилии в казацкой среде XVII–XVIII веков. Он обычно означал «сын» или «потомок» человека, чьё имя или прозвище стало основой. В данном случае основа — Зингар.

Самое интересное начинается с этимологии этого слова. В украинском языке нет слова «зинг» или «зингер» с исконно славянским значением. Наиболее правдоподобная версия — фамилия образована от немецкого Singer (певец). В эпоху Екатерины II и позже в Малороссию переселялись немецкие колонисты-ремесленники, а также специалисты при дворах магнатов. Прозвище Зингар (или Зингер) мог получить либо пришлый певчий, либо местный человек, обладавший хорошим голосом, которого в шутку сравнивали с немцем-музыкантом. Украинский язык адаптировал иноземное слово, и оно легко легло в модель с суффиксом «-енко»: Зингар + енко = «сын Зингара».

Менее вероятна, но возможна связь с идишем или ивритом, где корень «зинг» может восходить к слову, связанному с блеском или сиянием, но в украинском контексте это скорее исключение, чем правило. Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, где были распространены немецкие колонии и где фамилии на «-енко» стали доминирующими.

Таким образом, обладатель фамилии Зингаренко, скорее всего, потомок человека, которого в его окружении выделял голос — либо профессионального певца, либо просто заводилы в песнях. Фамилия не дворянская, а народная, крестьянско-казацкая, что типично для этой словообразовательной модели. В написании стоит обратить внимание на букву «и» в корне: в документах XIX века встречались варианты «Зенгаренко» (под влиянием акающего произношения), но литературная норма закрепила именно «Зингаренко».