Фамилия Зинурина — женская форма, а её мужской вариант — Зинурин. В основе лежит имя или прозвище, и здесь есть два основных пути, по которым могло пойти словообразование.

Первый и самый простой вариант: от тюркского имени Зинур. Оно составное: «зин» (украшение, красота) и «нур» (свет, сияние). Вместе — «светлое украшение» или «красивый свет». Такие имена были распространены у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Фамилия на -ин/-ина образовалась по русской модели от отчества: «чей?» — Зинурин, то есть сын или дочь Зинура.

Второй, менее очевидный вариант — от русского слова «зинур» или «зинура». В некоторых говорах так называли бранчливого, ворчливого человека, а также того, кто постоянно ноет и жалуется. Слово могло быть связано с глаголом «зинуть» (раскрыть рот, крикнуть) или с диалектным «зенки» (глаза). В этом случае прозвище Зинура давали неспокойному, придирчивому человеку, а позже оно закрепилось как фамилия.

Обе версии имеют право на существование, и выбор между ними часто зависит от региона. На юге России, в Поволжье и на Урале, где сильны тюркские влияния, фамилия Зинурин скорее всего восходит к имени Зинур. В центральных и северных областях, где тюркские корни редки, логичнее предположить русское диалектное прозвище.

Фамилия редкая, в списках массовых не числится. Встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — как раз на стыке тюркской и русской языковых традиций. Мужская форма Зинурин склоняется как обычное притяжательное прилагательное, женская Зинурина — по тому же правилу, с ударением, скорее всего, на втором слоге: ЗинУрина.