Фамилия Зиядетдинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на имя из совершенно другой культурной традиции. В основе лежит мужское арабское имя Зиядетдин, что в переводе означает «приумножение веры» или «дополнение к религии» (от «зияда» — прибавление, изобилие и «дин» — вера, религия). Это типичное теофорное имя, распространённое в среде народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Суффикс «-ов» в данном случае не указывает на принадлежность к русскому дворянству или крестьянству, а выполняет чисто грамматическую роль — превращает имя отца в фамилию по русскому образцу. Фамилия Зиядетдинова образована от патронима Зиядетдинов, то есть «дочь (или жена) Зиядетдина». Женская форма фамилии здесь не случайна: в русской традиции женские фамилии на «-а» образуются от мужских, и именно так фиксируются в документах. Мужской вариант — Зиядетдинов.

Интересно, что фамилия эта практически не встречается в центральных русских регионах. Её география привязана к Поволжью, Уралу и Сибири — местам компактного проживания татарских и башкирских общин. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века можно найти крестьян и мещан с этой фамилией, что говорит о её демократическом происхождении: никакого дворянства за ней не стояло, только трудовые сословия. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Зиядетди́нова, хотя в устной речи возможны варианты под влиянием местных говоров.

С точки зрения словообразования, это редкий случай, когда русский суффикс присоединяется к арабскому имени, не имеющему славянских корней. В отличие, скажем, от фамилий вроде Иванов или Петров, где основа — календарное имя, здесь мы имеем дело с именем, которое никогда не входило в православные святцы. Поэтому Зиядетдинова — не просто фамилия, а маркер этноконфессиональной истории: её носители — потомки людей, принявших ислам много поколений назад и сохранивших своё имя в русском оформлении.