Фамилия Зиядзаде — яркий пример того, как восточная модель образования фамилий прижилась на русскоязычной почве, но при этом сохранила свою внутреннюю форму и значение. В отличие от привычных русских фамилий на -ов или -ин, эта фамилия построена по иранскому (персидскому) образцу: компонент «-заде» означает «сын», «потомок» или «рождённый». Таким образом, Зиядзаде — это «сын Зияда» или «потомок Зияда».

Основа фамилии — арабское имя Зияд (Ziyad), которое переводится как «прибавление», «изобилие» или «благодать». В арабо-мусульманской традиции это имя имело положительный оттенок, подчёркивая достаток и процветание. Поэтому имя Зияд было популярно на всём Ближнем Востоке и в Закавказье. Фамилия Зиядзаде, скорее всего, возникла в среде, где персидский язык был языком культуры или администрации (в частности, в Азербайджане, Иране, а также в некоторых общинах Дагестана).

С точки зрения словообразования, фамилия не прошла русификацию: она не получила типичных русских суффиксов, а осталась в форме «чистого» восточного патронима. Это говорит о том, что её носители либо сохраняли национальную идентичность при записи в метрики, либо фамилия была зафиксирована в таком виде уже в советское время, когда национальные окончания фамилий перестали переделывать на русский лад. Географически фамилия Зиядзаде встречается преимущественно в Азербайджане, среди азербайджанцев и талышей, а также в среде выходцев из этого региона в России.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто произносится с ударением на последний слог (Зиядзаде́), что соответствует персидской просодии, хотя в азербайджанском варианте ударение может падать на первый слог — Зия́дзаде. Споров о происхождении корня здесь почти не возникает: имя Зияд хорошо документировано в исламском ономастиконе. Единственный нюанс — в редких случаях фамилию могли дать не по имени отца, а по прозвищу Зияд, которое человек получил за щедрость или богатство, но это лишь частный случай, не меняющий общего смысла.