Фамилия Зиявутдинова образована от мужского имени Зиявутдин — русской адаптации арабского имени Зияфетдин. В переводе с арабского оно означает «приветливость, радушие религии». Основа имени — «зия» (сияние, свет, блеск) и «дін» (вера, религия). Таким образом, имя Зиявутдин можно понимать как «сияние веры» или «свет религии», что делает акцент на духовном, а не на бытовом значении радушия.

Фамилия Зиявутдинова — женская форма от Зиявутдинов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Зиявутдинов — потомок или сын Зиявутдина. Такая модель типична для русских фамилий тюркского и арабо-мусульманского происхождения, которые закрепились в среде татар, башкир, а также народов Кавказа и Средней Азии, входивших в состав Российской империи.

Обратите внимание на редкий для русских фамилий суффикс -утдин. Он восходит к арабскому «ад-дин» (религия) и часто встречается в мусульманских именах: Шамсутдин, Нуртдин, Зиявутдин. В русской передаче этот элемент мог писаться по-разному: Зиявутдинов, Зияфетдинов, Зияутдинов. Вариант с «в» перед «утдин» (Зиявутдинов) — результат адаптации к русскому произношению, где сочетание «фет» (от «зияфа» — гостеприимство) упростилось до «вут».

Точное место и время возникновения рода Зиявутдиновых установить без генеалогических исследований сложно. Процесс формирования фамилий у мусульманских народов России растянулся на несколько веков: у татар и башкир фамилии массово закреплялись в XIX — начале XX века, особенно после реформ по учёту населения. Вероятнее всего, предок носительницы этой фамилии был человеком, которого окружающие знали по имени Зиявутдин — возможно, муллой, учителем или просто уважаемым старцем, чьё имя стало родовым.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Зияев, Зиятдинов, Зияфетдинов), Зиявутдинова выделяется именно вставным «в» и ударением на второй слог — Зиявутди́нова. В разговорной речи иногда встречается вариант с ударением на третий слог, но это отклонение от нормы, закреплённой в паспортных данных большинства носителей.