Фамилия Зиявудинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на арабское имя, создавая фамилию, которая почти сразу говорит о вере и происхождении предка. Её основа — мужское личное имя Зиявудин (встречаются варианты Зияуддин, Зияэтдин). Оно составное и восходит к арабским корням: «зия» (сияние, свет, блеск) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «сияние веры» или «свет религии» — типичный для мусульманского мира теофорный антропоним, прославляющий ислам.

Суффикс -ов указывает на типичную для русских фамилий модель «чей?»: Зиявудинов буквально значит «сын Зиявудина» или «принадлежащий Зиявудину». Это говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где русская патронимическая система (фамилии на -ов/-ев) была перенесена на имена восточного корня. Чаще всего такое происходило в татарской, башкирской, кавказской среде, а также среди народов Средней Азии, которые входили в состав Российской империи и чьи фамилии оформлялись по русскому образцу при переписях и паспортизации XIX–XX веков.

У фамилии есть одна любопытная особенность: в ней сохранилось арабское окончание -удин, которое в бытовой речи могло редуцироваться. В некоторых записях можно встретить вариант Зиявдинов — без слога «у», что отражает живое произношение. Но именно полная форма Зиявудинов — более архаичная и книжная, она ближе к исходному арабскому написанию.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком верующим, возможно, муллой, учителем или просто уважаемым старшиной в мусульманской общине. Имя Зиявудин давали с надеждой, что сын станет «светочем веры», поэтому фамилия несёт отпечаток не только этнической, но и духовной традиции. Среди однокоренных фамилий — Зиятдинов, Зияев, Зияутдинов; все они объединены общим корнем «зия», но различаются вторым компонентом.