Фамилия Зиявдинова — редкий пример, где женская форма закрепилась в официальном бытовании, хотя по происхождению она, конечно, восходит к мужской основе. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от мужского имени или прозвища, и здесь исходной формой было Зиявдинов. Однако если носительница — женщина, то в документах фиксируется именно эта, грамматически женская версия.

Словообразовательная модель прозрачна: корень «Зиявдин» плюс патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Зиявдина). Само имя Зиявдин — сложное, арабо-персидского происхождения. Первая часть «зия» (ضياء) означает «свет», «сияние», вторая «дин» (دين) — «вера», «религия». В сумме имя переводится как «свет веры» или «сияние религии». Это типичное теофорное имя, популярное в мусульманских культурах, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Фамилия Зиявдинова почти наверняка несёт отпечаток региона. Скорее всего, её носители — потомки дагестанских народов (лезгин, аварцев, даргинцев) или татар, у которых имена с компонентом «дин» встречаются особенно часто. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит либо о недавнем закреплении (в советское время, когда фамилии массово записывали по отчеству), либо о принадлежности к небольшой родовой группе.

Интересно, что в русском бытовании фамилия не получила типичного для многих мусульманских фамилий суффикса -ский или -евский. Она осталась в простой патронимической форме, что характерно для фамилий, возникших в XX веке при паспортизации, когда отчество отца просто превращали в фамилию. О сословной принадлежности предков судить сложно: имя «Зиявдин» мог носить и мулла, и крестьянин, и ремесленник. Ясно одно: основатель рода был человеком, чьё имя подчёркивало религиозное благочестие, что в традиционной культуре ценилось высоко.