Фамилия Зиядинова образована по самой распространённой в русском языке модели — от мужского имени с помощью суффикса -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Зиядинова, то есть дочь или жена человека по имени Зиядин. Женская форма фамилии нередко скрывает от глаз основу, поэтому для понимания происхождения всегда смотрят на мужской вариант — Зиядинов.

Основа фамилии — арабское мужское имя Зияфетдин, которое в русской адаптации сократилось до формы Зиядин. Имя Зияфетдин переводят как «приветливость, радушие религии»: первая часть (зия) означает «свет, сияние» или «радушие», а вторая (дин) — «вера, религия». В мусульманской традиции такие составные имена с корнем «дин» — одни из самых почитаемых, они подчёркивают благочестие и связь с исламом. Таким образом, Зиядинов — потомок человека, которого нарекли именем, прославляющим веру.

Формирование фамилий у тюркских и кавказских народов, принявших ислам, шло неравномерно. В некоторых регионах фамилии в привычном нам виде закрепились только в советское время, при паспортизации. Тогда же имя Зиядин, бытовавшее как личное, окончательно перешло в разряд фамильной основы. Поэтому говорить о точном месте и времени возникновения рода Зиядиновых можно лишь на основании конкретных генеалогических изысканий — архивных записей метрических книг или ревизских сказок.

Стоит обратить внимание на ударение. В фамилии Зиядинова оно, скорее всего, падает на третий слог — Зияди́нова, что характерно для многих фамилий на -инов. Встречаются и однокоренные варианты: Зиядинов, Зиятдинов, Зияфетдинов. Разница в написании отражает особенности местного произношения и записи имени при оформлении документов. Все они ведут к одному корню — арабскому имени с корнем «дин».