Фамилия Зиядиновы ведет происхождение от арабского мужского имени Зияфетдин, что значит «приветливость, радушие религии». На русской почве это имя переделали в более краткую форму — Зиядин. От неё и образовали фамилию с помощью типичного русского суффикса -ов, который указывает на принадлежность: «Зиядинов» буквально означает «сын Зиядина» или «из рода Зиядина».

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в среду тюркских народов — выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. В те времена многие знатные люди нерусского происхождения поступали на службу к московским князьям, принимали православие и получали земли. Их имена и прозвища со временем превращались в русские фамилии. Именно так имя Зиядин (Зияфетдин) закрепилось в документах и дало начало роду Зиядиновых.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная: восточное имя плюс русский патронимический суффикс. Это типичный случай для фамилий тюркского происхождения, которые бытуют в России. В отличие от, скажем, фамилий на -ич или -ский, суффикс -ов не несёт сословной окраски — его носили и дворяне, и крестьяне. Поэтому по одной только фамилии Зиядинов нельзя определить, к какому сословию принадлежали предки: в истории России встречались и Зиядиновы-помещики, и Зиядиновы из податных сословий.

Спорных версий происхождения у этой фамилии немного. Иногда её ошибочно связывают с тюркским словом «зиян» (вред, убыток), но это натяжка: основа «зияд» (араб. «прибавление, изобилие») прослеживается чётко, и имя Зияфетдин хорошо известно в мусульманском именослове. Правдоподобнее всего именно арабская этимология через тюркское посредство.

В современной России фамилия Зиядиновы встречается в разных регионах, но чаще — в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири, где исторически сильны тюркские и татарские корни.