Фамилия Злотаренчук — редкий пример того, как украинская модель словообразования накладывается на польскую лексическую основу. В ней сразу два маркера, которые редко встречаются вместе: корень «злот-» (польск. złoto — золото) и суффикс «-чук», типичный для западноукраинских и подольских фамилий. Такое сочетание почти наверняка указывает на регион, где польское влияние было сильным, — скорее всего, Правобережная Украина, Волынь или Галичина.

Разберём по частям. Основа «Злотарен» — это не имя и не прозвище в чистом виде, а профессиональное обозначение. В польском языке «złotarz» означает ювелира, мастера по золоту. Суффикс «-енко/-чук» в украинской традиции закреплялся за детьми ремесленников: Злотаренчук буквально «сын золотаря», то есть ювелира. Ударение в фамилии, судя по аналогиям (Золотаре́нко, Золота́рчук), падает на последний слог.

Интересно, что в русском языке существовала фамилия Золотарев — от той же профессии, но с восточнославянским суффиксом «-ев». Злотаренчук же сохранила польскую огласовку корня (злот- вместо золот-), что говорит о том, что предки носителя фамилии жили в среде, где польский был языком городской культуры или администрации. Возможно, первый Злотаренчук был сыном ювелира, работавшего при магнатском дворе или в местечке с развитым ремеслом.

Фамилия нечастотная. В современных базах данных она встречается эпизодически, в основном на западе Украины и среди потомков эмигрантов. Поскольку суффикс «-чук» указывает на сына, а не на внука, фамилия сформировалась не раньше XVII–XVIII веков, когда в украинской ономастике закрепилась эта модель. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка происходил из семьи ремесленника, а не крестьянина или шляхтича — золотари были уважаемыми, но не знатными людьми.