Фамилия Злотолинская — женская форма фамилии Злотолинский. В основе её лежит корень «злот-», который напрямую связан со словом «золото». В польском, украинском и белорусском языках слово «злото» означает именно золото. То есть перед нами фамилия, в которой заложено представление о ценности, богатстве или просто красивом, дорогом предмете.

Фамилия образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: корень + суффикс -ин- и окончание -ский/-ской. Суффикс -ин- в этом случае не указывает на принадлежность (как в фамилиях типа «Ильин»), а входит в состав топонимической основы. Такие фамилии чаще всего происходили от названия населённого пункта — местечка, деревни или усадьбы. В Польше и на территории современной Западной Украины и Беларуси существовало несколько поселений с названием Злотолин или Злотолины. Человек, владевший землёй или живший в таком месте, получал прозвание Злотолинский, а его жена или дочь — Злотолинская.

Вторая часть фамилии — «-лин-» — может быть связана с корнем «лина» (в значении «линия, межа, граница») или же с уменьшительным суффиксом. Таким образом, Злотолин — это буквально «золотая межа» или «золотое местечко». Версия о происхождении от прозвища, а не от географического названия, менее вероятна: прозвище «Злотолин» звучит искусственно и не встречается в источниках. Поэтому наиболее правдоподобно, что предки носительниц этой фамилии были мелкими землевладельцами или крестьянами из одноимённого села.

Фамилия Злотолинская — редкая. Встречается преимущественно в западных регионах России, а также среди потомков польской шляхты, переселившихся в XIX — начале XX века в Сибирь и на Дальний Восток. По сословной принадлежности предки могли относиться к мелкопоместной шляхте или к однодворцам — людям, которые формально считались дворянами, но жили и вели хозяйство как крестьяне. В советское время фамилия сохранилась, но потеряла сословную окраску.

Если говорить о написании: распространён вариант с двумя «с» — Злотолинская, но встречается и упрощённое Злотолинская. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Злото́линская, хотя в разговорной речи возможны колебания. Никаких знаменитых носительниц этой фамилии в открытых источниках не зафиксировано, что подтверждает её редкость и локальный характер бытования.