Фамилия Зогранян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать с суффикса -ян. В армянской ономастике этот суффикс (и его диалектный вариант -янц) выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. Буквально Зогранян означает «из рода Зограна» или «потомок Зограна».

Основа фамилии — мужское личное имя Зогран. Оно, в свою очередь, восходит к армянскому слову «зог» (զոգ), которое в древнеармянском языке означало «сильный», «могучий», а также «здоровый». Таким образом, имя Зогран можно перевести как «силач», «крепкий человек». Имя было распространено в среде простого народа, где прозвища и имена, подчёркивающие физическую силу и выносливость, ценились высоко.

В отличие от многих фамилий, образованных от названий профессий или географических названий, Зогранян — это прямое указание на личное качество или прозвище родоначальника. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был известен своей силой, здоровьем или могучим телосложением. В армянской традиции такие имена-характеристики не были редкостью, особенно в сельской местности, где физическая мощь имела практическое значение.

Географически фамилия Зогранян наиболее характерна для западных областей исторической Армении, в частности для региона Западной Армении (территория современной восточной Турции), а также для районов, откуда в XIX — начале XX века шла интенсивная миграция армян. Встречаются варианты написания Зогранянц (с более архаичным суффиксом, указывающим на множественность рода) и Зогранов (при русификации фамилии в советский период, когда армянский суффикс заменяли на русский). Однако именно форма Зогранян остаётся основной и наиболее распространённой.

Интересная деталь: в армянских фамилиях часто встречается чередование корней с похожим значением. Например, фамилия Геворкян образована от имени Геворк (Георгий), а Зогранян — от имени, напрямую описывающего человека. Это делает фамилию Зогранян «говорящей» в самом прямом смысле: она не скрывает за собой ни ремесло, ни местность, а просто называет предка сильным.