Фамилия Зоиршо стоит особняком в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский, а её основа явно не славянского происхождения. Это указывает на то, что перед нами не исконно русская фамилия, а скорее фамилия, пришедшая из языков Средней Азии, в первую очередь таджикского или узбекского, где распространены имена и фамилии с элементом «шо» (от персидского «шах» — царь, государь).

Первая часть — «Зоир» — восходит к арабскому имени Захир (Zahir), которое означает «сияющий», «явный», «помогающий». В таджикском и узбекском языках это имя часто звучит как Зоир. Соединяясь с «шо», имя приобретает почтительный оттенок: «Зоиршо» можно перевести как «царь Зоир» или «сияющий государь», что типично для восточной традиции составных имён, подчёркивающих статус и уважение.

Скорее всего, фамилия Зоиршо образовалась от личного имени, которое носил предок. В русской среде такие фамилии могли закрепиться в документах без изменений, без добавления типичных русских суффиксов, — это характерно для фамилий, которые фиксировались в советское время у народов Средней Азии. Географически фамилия встречается в Таджикистане и среди выходцев из этого региона, а также в среде таджикской диаспоры в России. Носитель фамилии может быть потомком человека, которого в семье или в общине называли уважительно по имени-титулу, что указывает на возможное происхождение из образованной или религиозной среды, где ценились арабские и персидские имена.