Фамилия Зохно звучит не по-русски, и это первая зацепка. В ней нет типичных восточнославянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Зато есть конечное -о, которое в украинской ономастике часто указывает на прозвищное происхождение. Но корень здесь явно не славянский, а еврейский, и фамилия эта — ашкеназская.

Основа «Зох» восходит к ивритскому слову «зах» (זך) — «чистый», «прозрачный», «непорочный». В еврейской традиции это слово могло входить в состав личного имени или прозвища, например, «Зохар» (сияние) или уменьшительное «Зохно». Суффикс -но характерен для фамилий, образованных в среде идишеязычных евреев на территории Украины, Беларуси и Польши. Он придаёт основе оттенок принадлежности или ласкательности: буквально «относящийся к чистому» или «сын чистого».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с арамейским корнем, означающим «свет» или «блеск». Но лингвистически надёжнее первая гипотеза — она опирается на типичную модель еврейских фамилий, где суффикс -но присоединялся к библейским или бытовым прозвищам. Сравните: Лейбно (от Лейб — лев), Берно (от Бер — медведь), Зохно — от «зах» (чистый).

Географически фамилия Зохно встречается в основном среди еврейских общин Украины и Молдовы, реже — в Беларуси. В метрических книгах XIX века носители фамилии фиксировались в местечках Подольской и Киевской губерний. После волны погромов и эмиграции конца XIX — начала XX века часть Зохно уехала в США и Израиль, где фамилия сохранилась до сих пор.

Социальный контекст: в черте оседлости носители фамилии чаще всего были ремесленниками, мелкими торговцами или арендаторами. Никакого дворянского или казачьего следа у Зохно нет — это чисто местечковая фамилия, возникшая в быту, а не в канцелярии. Именно поэтому она так хорошо сохранила исходное звучание: её не переделывали под русские или польские шаблоны.