Фамилия Звиададзе — типичный пример грузинской модели образования, где основа имени или прозвища соединяется с суффиксом -дзе. Этот суффикс в переводе означает «сын» и широко распространён в Западной Грузии, особенно в регионах Имерети, Гурии и Аджарии. Поэтому Звиададзе буквально значит «сын Звиада».

Само имя Звиад восходит к грузинскому слову zviadi — «гордый, высокомерный». На Кавказе такие имена давали не случайно: гордость считалась не пороком, а одним из главных мужских достоинств, признаком чести и независимости. Менее вероятно, что Звиад изначально было прозвищем, которое закрепилось за человеком с соответствующим характером, — в грузинской традиции подобные прозвища чаще становились частью родового имени, но в данном случае первична именно именная форма.

Интересная деталь: фамилии на -дзе в Грузии исторически принадлежали в основном крестьянам и ремесленникам, в отличие от аристократических фамилий на -швили (тоже «сын», но с другим социальным оттенком). Однако к XIX веку это различие почти стёрлось, и сегодня Звиададзе — обычная грузинская фамилия без сословной окраски.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии встречается также форма Звиадаури (с суффиксом -ури, указывающим на происхождение из определённого села или рода), но Звиададзе встречается чаще и имеет более прозрачную словообразовательную структуру. В России и других странах фамилия Звиададзе редка и почти всегда указывает на грузинские корни носителя.