Фамилия Абадиер — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает с исходным иноязычным словом, а русская словообразовательная модель отсутствует. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это прямое заимствование, которое не переделывали под русское ухо, а записали на слух или по документу.

Скорее всего, перед нами фамилия французского или франкоязычного происхождения. В её основе лежит французское abadier (или abadié в старой орфографии) — слово, родственное «abbaye» (аббатство). В разных диалектах и исторических записях так называли либо человека, живущего при аббатстве (арендатора, служку), либо управляющего монастырским хозяйством. Встречается и значение «аббат» в ироничном или бытовом смысле. Таким образом, первый носитель фамилии в России — вероятно, выходец из Франции, Швейцарии или франкоязычных земель, либо человек, получивший прозвище за связь с католической церковью.

Однако есть и менее очевидная версия. В южных регионах бывшей Российской империи, особенно в Одессе и Бессарабии, в XIX веке оседали греки, армяне и выходцы с Балкан. У греков встречается фамилия Αμπαδιέρης (Амбадьерис), которая могла русифицироваться в Абадиер. В этом случае корень другой — от турецкого или арабского «аба» (грубая шерстяная ткань, плащ) с суффиксом принадлежности. Тогда Абадиер — «торговец абой» или «тот, кто носит абу».

Поскольку фамилия не имеет русского патронимического окончания, её носители в России — почти наверняка потомки иностранных специалистов, купцов или колонистов, приехавших в страну в XVIII–XIX веках. Географически фамилия встречается точечно, чаще всего в городах с историческими иностранными общинами: Санкт-Петербург, Одесса, Москва. В дореволюционных метрических книгах Абадиеры значатся как мещане или купцы. Сословного барьера фамилия не создавала: при таком происхождении предки могли быть и ремесленниками, и дворянами (например, обрусевшие французские офицеры).

Сравните с однокоренными западными фамилиями: Абади (Abadie) — более частая форма, Абадье, Абадьяк. Абадиер — редкий вариант, сохранивший окончание -ер, которое во французском языке часто указывает на профессию или место жительства. В русском контексте это делает фамилию почти уникальной — её легко отличить от массива типовых русских фамилий, и она сразу говорит о нестандартной семейной истории.