Фамилия Абайдельданова — редкий случай, когда в русской по форме фамилии (суффикс -ов/-ова) сохранилось полное арабское имя без сокращений и усечений. В ней два корня — «Абай» и «Дельдан» — соединены напрямую, без соединительной гласной, что выдает арабский именослов, пришедший через тюркское посредство. Первая часть, «Абай», в тюркских языках означает не столько «хмурый» (как арабское «Аббас»), сколько «старший», «почтенный», «уважаемый» — почтительное обращение к старшему мужчине. Вторая часть восходит к арабскому «Дин» — «вера», «религия». В сумме имя Абайдельдан можно перевести как «почтенный в вере» или «слуга веры» — типичная для мусульманской ономастики конструкция, где личное качество соединяется с религиозным понятием.

Женская форма «Абайдельданова» указывает на принадлежность: дочь или жена человека по имени Абайдельдан. Суффикс -ов (в женском варианте -ова) — стандартный русский патронимический показатель, который в советское время закрепили за тюркскими именами в документах. В женском роде фамилия не склоняется, как все фамилии на -ова.

Географически фамилия почти наверняка казахская. В Казахстане распространены фамилии на -ов/-ова от арабо-тюркских имен, и сочетание «Абай» с религиозным корнем встречается именно в казахской среде. Сравните с фамилиями Абайдинов, Абайдуллин — у башкир и татар чаще использовалась бы форма «Абайдуллин» (с усечением второго корня), а «Абайдельданов» — более редкий, архаичный вариант, сохранивший полную структуру имени. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, вероятно, принадлежали к среде сельской знати или мусульманского духовенства — тем, кто носил полное имя, а не его бытовой сокращённый вариант.

Известных носителей с публичной биографией нет — фамилия осталась локальной, не попала в энциклопедии и не «размыта» массовой миграцией. Это делает её ценной для семейной истории: она привязана к конкретному роду, скорее всего, из южных или западных областей Казахстана, где сильны традиции арабской письменной культуры. Если вам встретился человек с такой фамилией, перед вами, скорее всего, потомок того самого Абайдельдана — уважаемого человека, чьё имя не сократили в быту, а бережно передали через поколения в полной форме.