Фамилия Абайдельдинов — одна из тех, что сразу указывает на восточные корни и религиозный контекст. Её основа — мужское личное имя Абайдельдин, которое не случайно, а составлено из двух смысловых блоков. Первая часть, «абайдилла», восходит к казахскому языку и означает «раб Аллаха». Вторая часть, «дин», — арабского происхождения, переводится как «религия». Таким образом, имя Абайдельдин можно истолковать как «раб Аллаха, верный религии» — типичный пример теофорного имени, популярного в мусульманской среде.

Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ов, который в тюркоязычных семьях часто добавляли к отцу или деду при русификации документов в XIX–XX веках. То есть Абайдельдинов буквально означает «потомок Абайдельдина». Суффикс -ин здесь не появился, хотя встречается в аналогичных фамилиях, — выбор -ов говорит о том, что оформление шло по самому распространённому шаблону для фамилий на согласную основу.

Интересная деталь: в казахском языке слово «абай» само по себе означает «почтенный, уважаемый», а «дилла» — искажённое арабское «абд» (раб) в сочетании с «Аллах». Поэтому имя Абайдельдин могло возникнуть как народная переработка классического арабского имени Абдулладин («раб религии»). Такие фонетические адаптации — обычное дело при заимствовании имён через тюркские языки.

Географически фамилия Абайдельдинов встречается преимущественно в Казахстане и среди казахов, проживающих в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях). Встречаемость невысокая, что указывает на сравнительно позднее закрепление фамилии — вероятно, в конце XIX века, когда началась массовая фиксация тюркских имён в метрических книгах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Абайдуллин, Абаев, Абайдинов, — то Абайдельдинов выделяется двойной основой, где обе части несут религиозную нагрузку. Это делает её скорее «говорящей» фамилией, чем просто родовым прозвищем: предок носителя, судя по всему, был человеком верующим, и это закрепилось в имени, перешедшем в фамилию.