Фамилия Абазашвили — типичный пример грузинской фамилии, где на первый взгляд всё прозрачно, но за прозрачностью скрывается любопытная деталь: она могла возникнуть не в Грузии, а в среде грузинского дворянства, сосланного или переселившегося в Россию. Разберём её по частям.

Основа «Абаза» — это не грузинское слово, а, скорее всего, тюркское или адыгское. В тюркских языках «абаза» означает «отец» или «старший родственник», но в русском контексте XIX века это слово закрепилось за народом абазинов (самоназвание — абаза) — этнической группой на Кавказе. Второй вариант: в осетинском языке «абаза» — «плохой, дурной», что могло стать прозвищем. Но главная версия, которую поддерживают ономасты, — фамилия указывает на происхождение от абазинов, то есть предок носителя был абазином по этнической принадлежности.

Суффикс «-швили» (შვილი) в переводе с грузинского означает «сын» или «дитя». Это один из самых распространённых фамильных формантов в восточной Грузии (особенно в Кахетии и Картли). Он указывает на патронимическое происхождение: Абазашвили — буквально «сын Абазы». В отличие от другого популярного суффикса «-дзе», который чаще встречается в западной Грузии, «-швили» характерен для восточных регионов.

Интересный поворот: в XIX веке, после присоединения Грузии к Российской империи, многие грузинские дворяне, в том числе и носители фамилии Абазашвили, поступали на русскую службу. В документах их фамилии нередко русифицировали: отбрасывали грузинское окончание и добавляли русское «-ов». Так появилась фамилия Абазашвили, а рядом — её русский аналог Абазашвилов, но последний не прижился. Встречается и более простой вариант — Абаза, без суффикса, но это уже отдельная фамилия, не обязательно грузинская.

Таким образом, Абазашвили — фамилия, которая говорит о смешении культур: грузинский суффикс «-швили» присоединился к основе, указывающей на кавказское (абазинское) происхождение. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были грузинами, принявшими в свой род человека из абазинского племени, или же абазинами, которые обрусели через грузинскую среду. В любом случае, фамилия — живое свидетельство этнической мозаики Кавказа.