Фамилия Абделиева — наглядный пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — мужское имя Абдель или Абдулла, которое в арабском означает «раб Аллаха» (или «раб Божий»). Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Богу, и оно широко распространено у народов, исповедующих ислам.

Главная особенность фамилии — её суффикс. Окончание -иев (в женской форме -иева) указывает на восточнославянскую адаптацию, но не на русское происхождение. В русском языке суффикс -ев образует притяжательные фамилии («чей?» — Абделиев). Однако вставка -и- между корнем и суффиксом (Абделиев) — характерный признак фамилий, возникших у тюркских народов (татар, башкир, казахов, ногайцев). Там имя Абдель, Абдулла или Абдул часто переходило в форму Абдели, Абдули, и от неё уже по русской модели образовали фамилию: Абделиев — «сын Абдели». Женская форма Абделиева — это та же фамилия, но в варианте, который носят женщины.

С точки зрения географии, фамилия не привязана к одному региону, но её концентрация выше в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — там, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она и у народов Кавказа, но реже. Сословно предки носителей фамилии в большинстве своём были крестьянами или мещанами, реже — служилыми татарами или духовенством, так как имя Абдулла часто давали в семьях мулл и учителей.

Есть и более редкая версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Абделий, данного человеку, который служил при мечети или отличался набожностью. Однако основная версия — от имени — правдоподобнее, потому что прозвища на «-ий» в тюркской среде встречаются редко, а имена на Абд- — повсеместно. В написании фамилии иногда путают: встречаются варианты Абдулиева, Абделяева, но форма с буквой «и» после «л» — самая устойчивая и правильная. Это не ошибка, а отражение того, как имя звучало в конкретном диалекте. В целом, фамилия Абделиева — это не просто калька с арабского, а результат сложного языкового перехода: арабское имя → тюркское бытование → русская фамильная форма.