Фамилия Абделрахман — одна из тех, что пришли в русский язык из арабского мира, но закрепилась в России не случайно. Она образована от арабского имени Абд ар-Рахман (عبد الرحمن), что переводится как «раб Милостивого» (одно из имён Аллаха в исламе — Ар-Рахман, «Милостивый»). В арабской традиции такие имена с элементом «абд» (раб) составляют целый пласт теофорных имён, указывающих на подчинение Богу.

В русском языке фамилия появилась через несколько путей. Основной — через народы Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где ислам был распространён веками. Татары, башкиры, чеченцы, ингуши, аварцы и другие мусульманские народы России нередко брали фамилии, образованные от имён предков. Однако в отличие от славянских фамилий на -ов или -ин, Абделрахман сохранила арабскую форму без суффикса — это так называемая «немая» фамилия, которая не переделывалась под русскую грамматику. Встречаются и варианты написания: Абдулрахман, Абдрахман, Абдурахманов — последний уже с русским суффиксом -ов, что типично для татарских и башкирских родов, перешедших на русскую модель.

Интересная деталь: в дореволюционной России фамилия Абделрахман почти не фиксировалась в дворянских родословных книгах. Она — признак не столько сословия, сколько веры и региона. Носители чаще всего были крестьянами, ремесленниками или духовными лицами (муллами) в мусульманских общинах. После массовой паспортизации в СССР в 1930-х годах многие записывали фамилию так, как слышали от местного писаря, отсюда разнобой в написании.

Если ваш предок носил фамилию Абделрахман, скорее всего, он был выходцем из татарской, кавказской или среднеазиатской семьи, где имя деда или отца стало родовым прозвищем. В современной России фамилия редкая, но не уникальная — её можно встретить в Дагестане, Чечне, Татарстане и среди потомков переселенцев в крупных городах.