Фамилия Абдилденова — случай, когда географическая привязка говорит о происхождении больше, чем разбор корней. Это фамилия с ярко выраженным казахским и тюркским следом, и искать её историю стоит не в «Словаре русских фамилий», а в ономастиконе народов Центральной Азии.

Основа фамилии — мужское имя Абдилден. Оно восходит к арабскому «Абд аль-Дин» (عبد الدين), что переводится как «раб Веры» или «слуга религии». В исламской традиции имена с частицей «абд» (раб, слуга) указывают на глубокую религиозность: человек посвящён Богу. Вариации этого имени — Абдулдин, Абдильдин — встречаются у казахов, киргизов, башкир и татар. Словообразовательная модель здесь двусоставная: первая часть — «абд» (слуга), вторая — «дин» (вера, религия). Сращение этих корней и дало личное имя, которое впоследствии стало фамильным.

Формант «-ова» — это не исконный русский суффикс принадлежности (как в фамилиях на -ов от профессий), а русифицированное окончание, которое массово добавляли при паспортизации в XIX–XX веках. Казахские фамилии, как правило, не имели застывших родовых окончаний, но при записи в метрики или советские документы их «обрусевали»: Абдилден становился Абдилденовым, а его дочь или жена — Абдилденовой. Таким образом, фамилия Абдилденова — это женская форма, образованная от мужской фамилии Абдилденов. Именно суффикс «-ов» и окончание «-а» выдают процедуру адаптации: в казахской среде родовое имя могло звучать как просто «Абдилден» без добавления, но для российского делопроизводства его «подогнали» под славянскую модель.

География фамилии сосредоточена в Казахстане и прилегающих регионах России (Астраханская, Оренбургская области). Носительницы фамилии — потомки людей, чей предок носил имя Абдилден. Скорее всего, он был человеком верующим, возможно, из среды мулл или просто уважаемым старейшиной, чья набожность закрепилась в родовом прозвании. Любопытная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от прозвищ или профессий, Абдилденова напрямую отсылает к богословскому понятию, что среди тюркских фамилий встречается реже, чем, скажем, указание на род занятий или место жительства.

В русском языке фамилия звучит непривычно из-за скопления согласных «бд» и «лд», что выдаёт её иноязычную природу. В казахском произношении ударение падает на последний слог (Абдилдено́ва), хотя в русской среде его часто смещают на третий (Абди́лденова). Этот акцентологический разнобой — ещё одно свидетельство того, что фамилия живёт на стыке двух языковых систем, не до конца адаптировавшись ни в одной из них.