Фамилия Абдилдин — редкий случай, когда арабское имя, попав в русскую среду, обросло типично русским суффиксом, но при этом сохранило узнаваемую восточную основу. Если разложить её на части, сразу видно: корень здесь — Абдилда, а -ин указывает на принадлежность («чей?» — Абдилдин, то есть сын или потомок Абдилды).

Сама основа Абдилда — это адаптированная на русской почве форма арабского имени Абдулла (или Абдаллах), что означает «раб Божий», «слуга Всевышнего». В исламской традиции это одно из самых распространённых имён, образованное от слов «абд» (раб) и «Аллах» (Бог). В тюркских языках, особенно у казахов, киргизов, татар и башкир, имя нередко звучало как Абдилда, Абдулда или Абдылда — с характерным смягчением и редукцией гласных.

Суффикс -ин (а не -ов) подсказывает, что фамилия сформировалась в среде, где притяжательные фамилии образовывали именно от основ на -а или -я: Абдилда → Абдилдин. Такая модель типична для русского заселения Поволжья, Урала и Сибири, где активно шло смешение с тюркскими и мусульманскими народами. Вероятнее всего, предки носителя фамилии были крещёными татарами, башкирами или казахами, либо же русскими, получившими прозвище по соседству или службе — например, «Абдилда» могло закрепиться за человеком, который часто общался с носителем этого имени.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами бывшего СССР и не имеет вариантов с суффиксом -ов (Абдилдов), хотя по законам русской грамматики такое написание было бы логичнее для основ на согласный. Это лишний раз подтверждает, что фамилия сложилась не в канцелярии, а в живой речи и закрепилась в документах именно в той форме, в какой её записал местный писарь — на слух, с характерным для тюркского произношения окончанием.

О дворянском происхождении или принадлежности к какому-то сословию говорить не приходится: фамилия явно крестьянская или мещанская, возникшая не раньше XVIII века, когда массово давали фамилии «инородцам» и новокрещенам. Сегодня Абдилдины живут в основном в Казахстане, на юге Западной Сибири и в Татарстане — там, где веками пересекались русский и тюркский миры.