Фамилия Абдилин — яркий пример того, как тюркское имя легло в основу русской фамилии, сохранив при этом свой первоначальный смысл. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иван — Иванов, Пётр — Петров), здесь мы видим корень, уходящий в арабскую и тюркскую ономастику.

Основа фамилии — мужское имя Абдила. Это краткая, народная форма от более полного имени Абдулла (араб. عبد الله — «раб Аллаха»). В тюркской языковой среде, особенно у татар, башкир, казахов, имя часто произносилось и записывалось как Абдила или Абдил. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Абдилин, то есть сын, потомок Абдилы. По этой же модели образованы десятки фамилий от имён, оканчивающихся на -а: Ильин, Никитин, Фомин.

Интересно, что в русской традиции фамилии на -ин обычно давались по отцу, и Абдилин — не исключение. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был крещёным татарином или представителем другого тюркского народа, принявшим православие, либо же фамилия возникла в среде русских, живших в тесном контакте с тюрками и перенявших имя. Встречается она преимущественно в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — в регионах, где веками пересекались русский и тюркский миры.

Словообразовательная модель проста, но показательна: фамилия не переосмысливалась, не получала прозвищного значения. Она прямо указывает на отца по имени, которое в переводе означает «слуга Бога». Это делает Абдилина одной из тех фамилий, чья этимология прозрачна и не требует сложных гипотез. Встречаются также варианты написания с одной «л» — Абдилин, и с двумя — Абдиллин, но первый вариант исторически более распространён и закреплён в документах.