Фамилия Абдинбеков — один из тех случаев, когда арабская религиозная лексика и тюркская социальная иерархия скрестились в одном имени, а затем превратились в родовое прозвище. Разбираем её по косточкам, чтобы было понятно, откуда ноги растут.

Основа здесь — составное личное имя Абдинбек. Первая часть, «Абдин», восходит к арабскому корню «абд» (слуга, раб) с частицей «ин». В арабской грамматике это форма родительного падежа, но в составе имени она застыла и означает «слуга (Бога)». Вторая часть — тюркский титул «бек» (князь, господин, военачальник). Получается двойная конструкция: «слуга Господа, который является князем» или, если переводить более свободно, «князь-служитель». Такое сочетание нередко давали в мусульманских семьях, подчёркивая одновременно и религиозное смирение, и знатное происхождение — человек служит Всевышнему, но при этом сам из привилегированного рода.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе Абдинбек добавили патронимический суффикс -ов. На Кавказе и в тюркоязычной среде этот суффикс прижился вместе с документами Российской империи в XIX — начале XX века, когда горцев и кочевников массово заносили в ревизские сказки и метрики. Абдинбеков буквально означает «сын Абдинбека» или «из рода Абдинбековых». Суффикс -ов здесь самый обычный, без региональных изысков — в отличие, скажем, от азербайджанского -лы или кумыкского -ланы, которые указывают на принадлежность к местности или роду.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану, Чечне и Азербайджану, реже встречается у татар и башкир. У кумыков и лезгин имя Абдинбек было довольно распространённым, и фамилия могла закрепиться за целым тухумом (родом). В аварской среде возможен вариант с тем же окончанием -ов, но без второго «б» — Абдинов, что указывает на иной диалектный источник или усечение.

Сословно носители фамилии чаще всего относились к узденям (свободным горцам, не крепостным) или служилой знати, поскольку «бек» в имени прямо указывает на привилегированный статус предка. Однако не исключено, что имя давали и как почётное прозвище, без реального княжеского титула — на Кавказе так могли называть уважаемого старейшину или зажиточного хозяина, чей авторитет признавали в обществе.

Спорных версий немного. Иногда Абдинбекова путают с Абдулбековым, где первая часть — «Абдул» (слуга Всемогущего, от «абд» + «Аллах»), но это разные корни. В нашем случае «Абдин» — форма имени Абд с суффиксом, а не сращение с именем Бога. Разница тонкая, но для этимолога принципиальная: Абдинбек — самостоятельное имя, а не усечение от Абдулбек. Если бы это было сокращение, мы бы видели переход «ул» в «ин», что фонетически маловероятно для тюркских языков.