Фамилия Адинбеков — яркий пример тюркского именования с арабской вставкой, которое закрепилось у народов Кавказа и Поволжья. Её основа — составное мужское имя Адинбек, где первая часть восходит к арабскому «адин» (вера, религия), а вторая — к тюркскому «бек» (господин, князь, предводитель). Таким образом, имя-основа означало «господин веры» или «князь религии» — титул, подчёркивающий как знатное происхождение, так и благочестие. Суффикс -ов, характерный для русской паспортной системы, добавился при оформлении фамилии в документах, превратив имя отца в наследственную фамилию сына: «сын Адинбека» стал Адинбековым.

Географически фамилия Адинбеков наиболее типична для азербайджанцев, кумыков, лезгин и других народов Дагестана, а также встречается у татар и башкир. У этих народов компонент «бек» в именах был маркером принадлежности к военной или землевладельческой элите, хотя к XIX–XX векам он превратился просто в популярный элемент имяобразования. Носитель фамилии мог происходить из семьи потомственных узденей (свободных общинников) или даже из разорившегося бекского рода — точный социальный статус зависел от конкретного региона.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог (Ивано́в), в фамилии Адинбеков оно почти всегда стоит на третьем слоге — Адинбе́ков. Это сохраняет ударение исходного имени и выдаёт её нерусское происхождение. Встречаются варианты написания с мягким знаком (Адинбекьев) или через «е» (Аденбеков), но они редки и возникали из-за ошибок писарей при записи со слуха.

Фамилия не связана с русским словом «адин» или каким-либо промыслом — её корни исключительно антропонимические. Если ваш предок носил её, он почти наверняка был мусульманином с Северного Кавказа или из Закавказья, а его дед, скорее всего, был заметным человеком в своём ауле — не обязательно богатым, но уважаемым настолько, чтобы имя закрепилось за потомками.