Фамилия Адибековы — яркий пример того, как тюркское составное имя превратилось в родовое прозвание. В основе лежит мужское имя Адибек, которое само состоит из двух частей. Первая часть — «Ади» — имеет два возможных толкования. Согласно одному, оно восходит к тюркскому слову со значением «правитель» или «полководец». По другой версии, более правдоподобной для бытового прозвища, элемент «ади» связан с тюркским «адже» — «старший родственник, дядя, старший брат». Вторая часть — «бек» — хорошо известный титул, означающий «князь», «повелитель», «господин». Таким образом, имя Адибек можно перевести как «господин-правитель» или «старший бек».

Обратите внимание на суффикс: фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Адибеков, то есть потомок Адибека. Это типичная схема для фамилий, возникших в среде, где тюркские имена адаптировались под русскую грамматику. Такое переоформление активно шло в XVI–XIX веках на территориях, где тюркское население контактировало с русским — в Поволжье, на Кавказе, в Сибири.

Фамилия Адибековы — памятник восточной культуры, но её точную географию и время появления можно установить только через конкретные генеалогические разыскания. Фамилия не привязана к одной местности: похожие имена и прозвища бытовали у разных тюркских народов — от татар до азербайджанцев и народов Дагестана. Поэтому носители фамилии могут иметь самые разные корни, объединённые общим именем-предком.