Фамилия Адибекянц — редкий пример, где армянская модель образования фамилий накладывается на тюркскую основу. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на «-янц» имеют сугубо армянское происхождение, здесь корень явно заимствован. Слово «азганун» в армянском языке действительно означает «имя клана», и фамилия Адибекянц как раз указывает на принадлежность к определённому роду.

Основа фамилии — мужское тюркское имя Адибек. Оно составное: первая часть «Ади» восходит к значению «правитель, полководец», вторая — «бек» — в тюркских языках означает «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин». Таким образом, имя Адибек — это не просто имя, а титул или прозвище, подчёркивающее высокое положение его носителя. Соединившись, эти части дают значение «князь-правитель» или «господин-полководец».

Армянский формант «-янц» (в диалектах также «-янц») — это суффикс родительного падежа множественного числа, который первоначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». В классическом варианте он соответствует русским фамилиям на «-ов» или «-ин», но с оттенком клановой принадлежности. Соответственно, фамилия Адибекянц поначалу имела значение «из рода Адибека» или «потомок Адибека».

Интересно, что среди армянских фамилий встречаются и параллельные формы — Адибеков (русифицированная) и Адибекян (более поздняя, с упрощённым суффиксом). Форма на «-янц» считается более архаичной и чаще встречается у западных армян или в диаспоре, сохранившей старые клановые обозначения. Географически носители фамилии Адибекянц могут происходить из регионов, где армянское население исторически контактировало с тюркским — например, из бывшей Западной Армении или Закавказья.