Фамилия Адилбековы — одна из тех, что напрямую связывает носителя с тюркским миром и традицией составных имён. Её основа — мужское имя Адилбек, и это сразу задаёт направление поиска: перед нами не прозвище по ремеслу или внешности, а имя родоначальника, которое ему дали при рождении.

Имя Адилбек сложено из двух арабских корней, прочно вошедших в тюркскую культуру. Первая часть — «адиль» — означает «справедливый», «правдивый», «вершащий правый суд». Вторая — «бек» — титул, который переводится как «господин», «предводитель», «князь». В тюркской и мусульманской традиции такие двусоставные имена с элементом «бек» были особенно распространены в знатных родах: имя не просто называло человека, а задавало программу жизни — быть справедливым правителем, достойным своего титула.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Адилбек прибавили русский патронимический суффикс -ов, а окончание -ы указывает на множественное число, то есть на семейство в целом. Для фамилий, возникших в среде, где русский язык соприкасался с тюркскими наречиями, это стандартный путь.

Корни фамилии уходят в XV–XVII века — время активного взаимодействия русских княжеств с наследниками Золотой Орды. Выходцы из ордынской знати, печенежских или половецких родов нередко поступали на службу к московским государям, принимали православие и получали поместья. Их потомки, уже обрусев, сохраняли родовые имена как фамилии. Именно поэтому в старых русских родословных встречаются дворянские фамилии восточного происхождения — они напоминание о том, что границы между культурами в те века были прозрачными.

Сегодня фамилия Адилбековы встречается в основном в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе, а также в Средней Азии. В русском контексте она сохранила свою исходную форму без изменений, что говорит о позднем и осознанном закреплении — её не успели адаптировать на русский лад, как, например, фамилию Адильбеков (через «и»).

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Адилов, Адильбеков, Беков — все они восходят к тем же корням «адиль» и «бек». Но именно сдвоенная форма Адилбековы точнее всего передаёт первоначальный смысл: «потомки того, кто был справедливым господином».