Фамилия Адильбекова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев наложилась на тюркское имя. Её основа — мужское имя Адильбек, распространённое у многих тюркских народов (казахов, киргизов, татар, узбеков). Имя составное: «адиль» (от арабского ‘ādil — справедливый, правдивый) и «бек» (тюркский титул, означающий князя, господина, повелителя). Таким образом, Адильбек — это «справедливый господин» или «князь правосудия». Женская форма фамилии, Адильбекова, указывает, что её носительница — потомок человека по имени Адильбек.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русской ономастики: к основе имени Адильбек прибавили суффикс принадлежности -ов и окончание -а, указывающее на женский род. Мужской вариант — Адильбеков. Фамилия эта не древняя, а скорее всего сформировалась уже в XIX–XX веках, когда у тюркских народов начался массовый переход к фамилиям по русскому образцу. До этого человек звался просто Адильбек, а его сын — Адильбеков (то есть «сын Адильбека»).

Географически фамилия Адильбекова чаще всего встречается в Казахстане, Киргизии и среди татарского населения России. В русских регионах она редка и обычно указывает на тюркские корни семьи. Интересно, что в исламской традиции имя Адиль (справедливый) считается одним из эпитетов Аллаха, поэтому имя Адильбек несло в себе религиозный и моральный подтекст: родители, называя так сына, желали ему честности и лидерских качеств.

С точки зрения социального статуса, предки носительниц фамилии Адильбекова могли принадлежать к знати или военному сословию, ведь «бек» — это титул, указывающий на высокое положение. Однако со временем имя стало общеупотребительным, и фамилия могла закрепиться за людьми самого разного происхождения. Спорных версий у этой фамилии нет — её этимология прозрачна, а корни хорошо прослеживаются. Единственное, что стоит учесть: в разных тюркских языках написание и произношение могут незначительно варьироваться (например, Адильбеков и Адельбеков), но смысл остаётся тем же.