Фамилия Абдирашова — яркий пример того, как русский суффикс облагораживает иноязычную основу, превращая личное имя в родовое прозвание. В основе лежит мужское имя Абдираш, которое распространено у тюркских и кавказских народов, исповедующих ислам. Оно образовано от арабского «абд» (раб, слуга) в сочетании с одним из эпитетов Аллаха — «ар-Рашид» (ведущий прямым путём, праведный). Таким образом, имя Абдираш означает «раб Ведущего прямым путём», то есть «раб Праведного» — это теофорное имя, прославляющее Всевышнего.

Суффикс «-ов» в фамилии Абдирашова указывает на её русское оформление по модели «чей?» — «сын Абдираша» или «из семьи Абдираша». Это типичная для XIX–XX веков практика, когда представители нерусских народов, получая паспорта или записываясь в ревизские сказки, получали фамилии на русский манер. Женская форма Абдирашова говорит о том, что носительница — женщина; мужская форма этой фамилии — Абдирашов.

Интересно, что имя Абдираш — не единственное в этом гнезде. Существуют однокоренные фамилии Абдрашитов, Абдрашитов, Абдирашитов, где основа та же, но в разных фонетических вариантах. Разница в написании (с «и» или «ы», с одной или двумя «ш») объясняется местными диалектами и особенностями записи арабских звуков кириллицей. Фамилия Абдирашова чаще встречается у народов Дагестана, Чечни, а также у татар и башкир, хотя конкретная география её бытования не сужена до одного села — она рассеяна по всему постсоветскому пространству.

В социальном плане носители этой фамилии — потомки людей, носивших личное имя Абдираш. Среди предков могли быть крестьяне, ремесленники, духовные лица. Сословной привязки нет: фамилия встречается и в среде горцев, и в среде оседлых земледельцев. Главное, что она сохранила в себе не только звучание, но и религиозный смысл, заложенный в имени-основе.