Фамилия Абдырашева — женская форма, образованная от мужской Абдырашев. Её происхождение уходит корнями в мусульманскую культуру, а точнее — в тюркскую и иранскую языковую среду. Основа фамилии — имя Абдыраш, которое представляет собой сокращённый вариант арабского имени Абд ар-Рашид (عبد الرشيد). В переводе с арабского это значит «раб Всенаставляющего», то есть слуга Аллаха. Ар-Рашид — один из эпитетов Бога в исламе, означающий «Ведущий прямым путём», «Наставляющий на правильный путь». По сравнению с другими «абд-» именами (вроде Абдулла или Абдурахман) это имя встречается реже, что делает фамилию более узнаваемой и не такой типовой.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. К имени Абдыраш (или Абдырашид, где конечный звук мог редуцироваться в бытовой речи) добавили русский патронимический суффикс -ев. В тюркских фамилиях этот суффикс часто фиксирует принадлежность к роду: «Абдырашев» буквально означает «сын Абдыраша». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Абдырáшева, хотя в устной традиции разных регионов возможны варианты. Женская форма образуется стандартно — добавлением окончания -а.

Географически фамилия Абдырашева характерна для народов Поволжья, Урала и Средней Азии, особенно среди татар, башкир и казахов. Именно в этих культурах арабские имена с компонентом «абд» прижились через ислам, а затем, в период переписей и паспортизации XIX — начала XX века, обросли русскими фамильными суффиксами. Встречается она также у киргизов, но реже, так как у них патронимическая система строится иначе — окончания -ов/-ев там не столь массовы.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от профессий или прозвищ, Абдырашева — чисто именная, теофорная фамилия. Она не указывает на занятие предка, а прямо говорит о его вероисповедании и имени, данном при рождении. Если искать однокоренные варианты, то это Абдрашитов, Абдрашев, Абдырашидов — все они восходят к тому же арабскому корню, но с разными фонетическими адаптациями. Сравнивая их, можно заметить, что форма Абдырашева — более «обрусевшая», с упрощением звукового состава. Это типично для татарских фамилий, записанных русскими чиновниками на слух: сложный для русского уха звук «шид» превратился в простой «ш».