Фамилия Абдирашитова — яркий пример того, как русский суффикс «наложился» на мусульманское имя, создав привычную для русского уха форму. Основа фамилии — мужское имя Абдирашит, которое представляет собой вариант написания арабского имени Абд ар-Рашид (или Абдуррашид). В переводе с арабского оно означает «раб (слуга) Рашида», то есть слуга Всеведущего (одного из 99 эпитетов Аллаха). Это теофорное имя, то есть имя, содержащее указание на Бога, что типично для исламской традиции.

Фамилия образована по самой распространённой русской модели: к основе на согласный добавился суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Таким образом, Абдирашитова — это «дочь (или жена) Абдирашита». Мужской вариант — Абдирашитов. Такая модель закрепилась за многими тюркскими и кавказскими фамилиями в XIX–XX веках, когда представители этих народов получали паспорта и записывались по русским стандартам.

Географически фамилия тяготеет к регионам с преобладанием ислама: её носители встречаются в Татарстане, Башкортостане, у казахов, киргизов, узбеков, а также у кавказских народов (например, у кумыков или ногайцев). В русских областях она редка и почти всегда указывает на миграцию предков из национальных республик бывшего СССР.

Примечательно, что в исходном арабском написании имя звучит как Абдуррашид (с долгим «у» и удвоенной «р»). Форма «Абдирашит» — результат адаптации в тюркских языках, где часто выпадает второй слог и упрощается произношение. Поэтому фамилия Абдирашитова — свидетельство не только религиозной традиции, но и языковых процессов на стыке культур.