Фамилия Абдолгонеев — редкий случай, когда исламское имя переплавили в русскую фамилию так, что исходная арабская вязь почти не угадывается. В основе лежит сложное арабское имя Абдолгоней (или Абдул-Гани). Первая часть «абд» значит «раб», вторая — «ал-Гани» (Богатый, один из эпитетов Аллаха). Всё вместе переводится как «раб Богатого», то есть «раб Всемилостивого». Это теофорный антропоним — имя, прямо указывающее на Бога, типичное для мусульманской среды.

Фамилию слепили по стандартной русской патронимической схеме: к основе Абдолгоне(й) пришили суффикс -ев. Он отвечает на вопрос «чей?» — значит, сын Абдолгонея. Такая модель часто встречается у фамилий крещёных татар, башкир или народов Кавказа, которые переходили в православие в XVI–XIX веках. Если бы носитель остался в мусульманской среде, фамилия, скорее всего, звучала бы как Абдулганиев или Абдулганеев — с сохранением полного арабского написания.

Самое интересное — написание «Абдолгонеев», а не «Абдулганиев». Это выдает русскую адаптацию через устную речь: имя произносили как «Абдолгоней», без отчётливого «у» в первом слоге. Такая транскрипция — верный признак волго-уральского региона (территории современных Татарстана и Башкортостана). Там арабо-персидские имена при записи в метрических книгах часто упрощали, резали на слух.

Первые носители фамилии, скорее всего, были крещёными татарами или мишарями, перешедшими в православие в XVIII–XIX веках. Встречаемость фамилии крайне низкая — она не входит даже в список 500 самых редких русских фамилий. Основной ареал — Татарстан, соседние области и, вероятно, потомки эмигрантов в Средней Азии. Поиск по открытым данным показывает единичные случаи, что подтверждает её локальный, почти штучный характер.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна именно этим сплавом: арабский корень, обкатанный русским суффиксом. Если сравнить с однокоренными вариантами (Абдулганеев, Абдулганиев), то версия с «о» — самая русифицированная, почти утратившая связь с исходным арабским написанием. По сути, это осколок живой речи, застывший в паспорте.