Фамилия Абдрауфов образована от тюркского мужского имени Абдрауф. Это составное имя: первая часть «абди» переводится как «раб Аллаха», вторая «рауф» — «милостивый». В целом имя означает «раб Милостивого», то есть отсылает к одному из эпитетов Бога в исламе. Фамилия построена по стандартной для русской традиции модели: к основе Абдрауф добавили патронимический суффикс -ов, который в данном случае отвечает на вопрос «чей?» — сын Абдрауфа. Поэтому Абдрауфовы — потомки человека по имени Абдрауф.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от крестильных имён, Абдрауфов не прошёл через церковную адаптацию. Имя осталось в исходной арабо-тюркской форме, без греческого или латинского посредничества. Это характерно для фамилий, которые закрепились в среде мусульманских народов Российской империи — татар, башкир, казахов. Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области, что подтверждает её региональную привязку к Волго-Уральскому региону.

Словообразовательный разбор показывает, что суффикс -ов здесь не исконно тюркский, а заимствованный из русской антропонимической системы. В тюркских языках патроним чаще образуется через притяжательные аффиксы (например, Абдрауф улы — «сын Абдрауфа»), но при русификации фамилий в XIX — начале XX века такие конструкции заменяли на -ов/-ев. Поэтому Абдрауфов — пример того, как местная традиция именования вписалась в общеимперский стандарт.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Абдрахманов, Абдуллин, Абдрашитов, показывает, что все они восходят к именам с компонентом «абд» («раб»). Но если Абдрахманов означает «раб Милосердного», то Абдрауфов — «раб Милостивого». Разница в арабских корнях: «рахман» (милосердный) и «рауф» (милостивый) — близкие по смыслу, но не тождественные. В исламской теологии «ар-Рауф» — одно из 99 имён Аллаха, подчёркивающее особую мягкость и сострадание. Так что предок носителей фамилии, вероятно, носил имя, которое подчёркивало надежду на божественную милость.