Фамилия Абдурауфов — это не просто родовое имя, а наглядный документ о том, как арабская религиозная традиция, тюркский или кавказский быт и русская бюрократическая модель слились в одном слове. В основе лежит сложное мужское имя Абдурауф (встречается и форма Абдуррауф), которое строго укладывается в канон теофорных мусульманских имён. Оно состоит из двух частей: «абд» — «раб, слуга» и «ар-Рауф» — один из эпитетов Аллаха, означающий «Милостивый, Сострадательный». Полное значение — «раб Милостивого».

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: русский патронимический суффикс -ов пришит к основе, оканчивающейся на твёрдый согласный «ф». Хотя в арабском оригинале согласная «р» удвоена (Абдуррауф), в русской транслитерации и фамилии закрепился вариант с одной «р» — это типичная адаптация восточного имени через письменную традицию. Интересно, что в дореволюционных записях и старых документах фамилию могли писать по-разному: Абдурауфов, Абдуррауфов или даже Абдураупов (с заменой «ф» на «п» в просторечии, что отражает народное произношение). Современная орфография зафиксировала самый простой вариант.

Географически фамилия Абдурауфов плотнее всего привязана к Северному Кавказу — особенно к Дагестану, Чечне и Ингушетии, — а также встречается в Татарстане и среди народов Средней Азии. Появление наследственных фамилий по русскому образцу у тюркских и кавказских народов, исторически исповедующих ислам, относится в основном к XIX — началу XX века. Именно тогда имя Абдурауф, бытовавшее в самых разных слоях мусульманского общества — от крестьян и ремесленников до торговцев и духовных лиц, — превратилось в фамилию. Сословная принадлежность предка могла быть любой, но сам факт, что фамилия образована от имени с религиозным значением, говорит о вероисповедании рода.

Ещё одна деталь, которая выделяет эту фамилию среди однокоренных: суффикс -ов закрепился здесь не по фонетическому принципу (от основ на мягкий согласный обычно идёт -ев), а по аналогии с массой фамилий на твёрдый согласный. Звук «ф» в русском языке твёрдый, но в живой речи на Кавказе и в Средней Азии он часто заменялся на «п», что и породило вариант Абдураупов. Таким образом, фамилия Абдурауфов — это не просто родовой ярлык, а запись языкового контакта: арабское имя, местный говор и русская фамильная форма.