Фамилия Абдураупова — один из примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую канцелярию, превратилось в родовое прозвание. Её основа — мужское имя Абдурауп, которое в свою очередь является вариантом более известного имени Абдурауф. Разница в произношении (звук «п» вместо «ф») характерна для некоторых тюркских диалектов, где глухой «п» заменяет губно-зубной «ф».

Имя это составное, и его части хорошо читаются по-арабски. Первая часть — «абд» (в стяжённой форме «абди»), что значит «раб». В полном виде это отсылает к имени Габдулла (или Абдулла): «раб Аллаха». Вторая часть — Рауф, одно из имён Всевышнего в исламской традиции, означающее «Милосердный», «Добросердечный», «Тот, кто разделяет горе». Таким образом, полное значение имени Абдурауф — «раб Милосердного».

С точки зрения словообразования, фамилия Абдураупова — это типичная русская патронимическая форма на -ов, добавленная к основе имени. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Абдураупа». В среде, где фамилии закреплялись в XIX–XX веках, такая модель была стандартной для тюркских и кавказских народов, входивших в состав Российской империи. Женское окончание на -а не меняет смысла: оно просто обозначает, что носительница — женщина.

В отличие, скажем, от турецких фамилий с типичным компонентом -оглу («сын»), русский суффикс -ов здесь сыграл роль «огосударствления» имени, превратив его в официальный документ. Поэтому предки человека с фамилией Абдураупова скорее всего были мусульманами, говорившими на одном из тюркских языков (татарском, башкирском, казахском или узбекском), и получили фамилию по имени отца или деда в период массовой паспортизации.

Никакого особого сословного статуса фамилия не несёт: её могли носить и крестьяне, и городские ремесленники. Главное, что она сохранила в себе сложную арабскую теологию, диалектную фонетику и русскую бюрократическую форму — три слоя, которые вместе и составляют её историю.