Фамилия Абдрохманова — одна из тех, где при беглом взгляде на письме угадывается иноязычная основа, но при произношении слышен уже чисто русский суффикс. Разберем её по частям.

Основа фамилии восходит к арабскому имени Абд ар-Рахман (или Абдрахман), что в переводе означает «слуга Милостивого» (имеется в виду один из эпитетов Аллаха). Это теофорное имя, то есть образованное от имени Бога, широко распространенное в исламском мире. В русском языке оно прижилось в нескольких вариантах написания: Абдрахманов, Абдурахманов, Абдрохманов. Форма «Абдрохманова» — это, скорее всего, результат регионального или диалектного произношения, где безударное «у» перешло в «о», а также упрощения стечения согласных.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типичный русский патронимический показатель, означающий «принадлежащий», «сын такого-то» или, в случае с фамилией, «из рода такого-то». Таким образом, Абдрохманов — это «потомок Абдрохмана». Модель образования чисто русская: к восточному имени прикрепили стандартный суффикс, чтобы фамилия вписалась в систему русских родовых именований.

Интересно, что написание через «о» («Абдрохманов») встречается реже, чем через «у» или «а», и часто указывает на конкретный регион бытования. Если верить данным переписей и телефонных справочников, такая форма фамилии наиболее характерна для татарского и башкирского населения, а также для некоторых групп казахов, живущих в смешанных с русскими районах. В других тюркских средах предпочтительнее вариант «Абдрахманов».

С социальной точки зрения, предки носителей фамилии Абдрохманова были, скорее всего, крестьянами или мещанами из Поволжья или Приуралья. Фамилия не дворянская, не купеческая, а массовая, народная. Она говорит о том, что в роду было принято давать детям имя в честь одного из сподвижников пророка или просто распространенное мусульманское имя, которое затем закрепилось как фамильное прозвище для всей семьи.

Если коротко: перед нами типичная русская фамилия, образованная от арабского имени через тюркское посредничество. В ней скрестились две традиции: исламская именная формула и славянская модель родового прозвания.