Фамилия Абдурохманова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к восточному имени, создав фамилию, привычную для уха жителя России. Основа здесь — мужское личное имя Абдурохман, которое восходит к арабскому «Абд ар-Рахман» (раб Милостивого, то есть раб Аллаха). Это одно из самых распространённых имён в исламском мире, так как «ар-Рахман» — один из 99 эпитетов Бога в Коране.

Модель образования проста: к имени Абдурохман добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Обычно такие фамилии закреплялись за детьми или женой человека по имени Абдурохман. В русской традиции фамилии на -ов/-ев массово формировались у крестьян и мещан после отмены крепостного права, но в среде тюркских и кавказских народов, принявших православие или долго живших в смешанных регионах, этот процесс шёл параллельно.

Географически фамилия Абдурохманова тяготеет к регионам с сильным татарским, башкирским или кавказским влиянием — Поволжье, Урал, Дагестан. Интересно, что написание через «о» (Абдурохманова, а не Абдурахманова) может указывать на региональную особенность произношения или на более позднюю адаптацию при записи в паспортных столах советского времени, где часто упрощали или русифицировали звучание.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ, эта сразу говорит о религиозной традиции в семье. Предок носительницы этой фамилии почти наверняка был мусульманином, а само имя давалось ребёнку с надеждой на божественную защиту. Фамилия не даёт подсказок о сословии — её могли носить и зажиточные купцы, и простые крестьяне.